J'ai en marre - Estoy Harta

por **PaschaAlizee** Sáb Ago 15, 2009 2:42 am

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris ...
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle, je
Lui dis

J'ai pas de problèmes, je fainéante...
Pas de malaises, je fainéante
Dans l'eau je baigne, c'est l'important
Bien à mon aise, dans l'air du temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brule à l'ombre
Des bombes
Tout est délice
Délit docile :
Je fais la liste
Des choses...qui
M'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent.
Qui ne roulent qu'à deuxà l'heure,
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent.
Des extrêmistes à deux balles,
Qui voient la vie tout en noir
Qui m'expédient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur,
Qui gémit tout et qui pleure,
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques,
Et dans les prés, les colchiques,
J'en ai marre d'en avoir marre ! Aussi

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses Sismiques...
Je me prélasse (ici..)
Et me délasse (oh oui...)
C'est mon état aquatique
Y'a comme un hic

J'en ai marre de ceux qui pleurent.
Qui ne roulent qu'à deuxà l'heure,
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent.
Des extrêmistes à deux balles,
Qui voient la vie tout en noir
Qui m'expédient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur,
Qui gémit tout et qui pleure,
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques,
Et dans les prés, les colchiques,
J'en ai marre d'en avoir marre ! Aussi

-----Español-----

Tengo la piel suave
dentro de mi baño de espuma,
me salpico
¡me río!.

Mi pez rojo...
en de mi baño de espuma,
lo arropo y le digo:
No tengo problemas,
Me dejo llevar,
Sin ningún malestar,
Me dejo llevar,
El agua en que me baño
eso es lo importante,
bien como a mi me gusta,
a temperatura ambiente.

Tengo la piel suave
dentro de mi baño de espuma,
me quemo a la sombra
de las burbujas.
Todo es delicioso (aqui...)
sobre el blanco lecho, (oh si..)
hago la lista de cosas
que me trastornan:

Estoy harta de aquellos que lloran
de los que van a dos por hora
que se lamentan y se fijan
a la idea de una idea fija
Estoy harta de esos gruñones
extremistas de 2 balas,
que ven la vida todo en negro
que me hacen sentir como cucaracha.
Estoy harta de la hermana mayor
que gime y llora
harta de la lluvia, de los calabacines
que me hacen vomitar sobre la cama
Estoy harta de esos cínicos
y en los prados de los azafranes
harta de estar harta. (tambien)

Tengo la piel suave
Dentro de mi baño de espuma,
sin sacudidas sismicas,
me relajo, (aqui..)
descanso (oh si...)
es mi estado fluido,
lo dificil es mantenerme asi.

Estoy harta de aquellos que lloran
de los que van a dos por hora
que se lamentan y se fijan
a la idea de una idea fija
Estoy harta de esos gruñones
extremistas de 2 balas,
que ven la vida todo en negro
que me hacen sentir como cucaracha.
Estoy harta de la hermana mayor
que gime y llora
harta de la lluvia, de los calabacines
que me hacen vomitar sobre la cama
Estoy harta de esos cínicos
y en los prados de los azafranes
harta de estar harta. (tambien)

por **PaschaAlizee** Sáb Ago 15, 2009 2:46 am

Interpretacion

Ok en el 1er y 2do parrafo lo que significa:

Habla de que se esta bañando, y mientras esta ahi es feliz y no pasa nada, como que todo es color de rosa. Lo importante en ese momento es que ella esta bien, y todo como ella quiere

En el 3er parrafo:

Ve como todo es perfecto y se empieza a dar cuenta que hay una ligera cosa que le molesta, es el calor que la quema, de ahi en fuera todo bien. Pero eso la hizo ver que hay cosas que la enojan/perturban/la sacan de su estado satori (jaja) y empieza a hacer su listado en el "blanco lecho" (cama blanca= la tina de espuma)

En el 4to parrafo:

Su listado:

Las personas que viven siempre lamentandose y tristes y viven por vivir, no porque les guste, cansados de la vida, como zombies. (a 2 por hora)

De la gente terca que no quiere cambiar de parecer por mas que traten
De los extremistas que con 2 balas pueden dañar mucho a varias personas y que ven siempre la vida en negro, y la hacen sentir como cucaracha. (la hacen sentir inferior, por eso en otras traducciones dice que la deprimen)
De la hermana mayor que gime y llora, pero en vano y nada mas molesta a otros con su dolor.
Harta de la lluvia, de los calabacines que no le gustan y le dan asco
Harta de los cinicos, harta de que en los prados haya azafranes (ahi si no entendi O_o seguro no le gustan los azafranes)
Y harta de estar harta de todo lo de su lista.

En el 5to parrafo:

Sobre como mientras esta en la tina no hay nada que la mueva de ahi, descansa, goza, en su estado acuatico (su estado zen por decirlo asi) y dice que lo dificil es mantenerse ahi, en su estado dentro de la tina, ya que siempre recuerda lo que hay fuera de ella (las cosas de su lista) y pues tiene que salir de su tina alguna vez.

6to parrafo: lo mismo que el 4to

Clip
En el vídeo se ve como Alizée no puede salir de sus límites,J'ai en Marre (Estoy harta) es un video donde vemos a una Alizée rebelde y harta del mundo, mostrándonos que en un cubo ella puede divertirse sola (en un baño de espumo como ella dice) y con su simple pelota ella es feliz, no necesita enterarse de los problemas que hay en su entorno, además necesita estar apartada de todo y de todos para liberar esa energía que tiene dentro de ella y que no puede sacar en el mundo real, sin duda esa vestimenta roja, su pelota y su voz hacen que Alizée nos haga ver la vida desde otro punto de vista mas positivo.
atrapada en paredes de vidrio. Ella disfruta del agua. Luego rompe el vidrio significado de que ya no se deja manipular.

J´en ai marre contó con una versión internacional en inglés titulada I'm fed up. EnJapón se llamó Mon bain de mousse.

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

J'ai en marre - Estoy Harta

J'ai en marre - Estoy Harta

Re: J'ai en marre - Estoy Harta